Pido disculpas de antemano por el largo texto y la traducción, espero que sirva al menos un poco no sólo a mí.
La gente de "estoy fuera de la política" lleva 20 años viviendo en el vacío informativo de los medios de comunicación progubernamentales, y sus opiniones son el resultado de la propaganda. Es muy difícil hacerles cambiar de opinión, ya que su postura puede expresarse con las palabras "está muy lejos, soy un hombre pequeño, ellos (el gobierno) ya se encargarán de solucionarlo de alguna manera...". Esta impotencia es consecuencia de la ausencia de medios de comunicación independientes, tribunales imparciales y fuerzas del orden honestas en el país.
Por supuesto, hay quienes apoyan al régimen y participan en la agresión. Los estudios de Stanley Milgram, Philip George Zimbardo, Robert Morris Sapolsky y otros estudiosos permiten conocer las motivaciones del comportamiento de estas personas. Todas las personas del mundo son iguales, pero viven y se desarrollan en condiciones diferentes: no todos tienen la suerte de tener padres, no todos tuvieron una infancia sana y algunos están más influidos por la propaganda. No tome mis palabras como una excusa para estas personas.
No puedo decir cuánta gente activa, honesta y amable queda en el país. Los que no pudieron irse esperaban un milagro, porque no había esperanza para nada más. Cualquier atisbo de actividad opositora, incluso la más pacífica, supone una persecución penal no sólo para el opositor, sino también para sus hijos y padres. Como he dicho antes, durante muchos años no ha habido en el país medios de comunicación independientes, un tribunal imparcial ni fuerzas del orden honestas. Igual que no hay un consejo de derechos humanos, igual que no hay elecciones justas. Cualquier protesta y cualquier expresión de desacuerdo: porras, un carro de arroz, una causa penal, multas, una botella o una fregona en el culo, una cárcel o un hospital. Hace mucho tiempo que no hay diálogo entre las autoridades y el pueblo. Esto no es un gobierno, es un grupo de oligarcas armados. Ganan dinero vendiendo recursos naturales como petróleo y gas. Mantienen el poder mediante la fuerza y el engaño. La gente pacífica, honesta y activa sólo interfiere con ellos.
Nos alegraremos con todo el mundo cuando acabe este infierno. Nosotros y nuestros hijos tendremos una gran tarea: establecer relaciones pacíficas con todo el mundo.
Hasta hace poco, el régimen era el problema de los ciudadanos. Vivíamos con la esperanza de que algún día todo cambiaría y esto sólo quedaría como una mancha negra en nuestra historia. Nadie creía que esto fuera posible en el mundo civilizado moderno.
Como habrán notado, en este texto no hay referencias directas ni a países ni a figuras políticas. Valoro mi libertad, pero sé el precio que yo y mi familia tendremos que pagar por unas palabras imprudentes.
Ofrezco mis condolencias a todos los afectados.